Foo Mester egyszer azt mondta egy arra látogató programozónak: „Több Unix van egy sor shell-szkriptben, mint tízezer sor C-kódban.”
A programozó, aki nagyon büszke volt mesteri C tudására, így válaszolt: „Hogy lehet az? Hiszen maga a Unix-kernel is C-ben van megírva!”
Foo Mester válaszolt: „Így van. Mindazonáltal több Unix van egy sor shell-szkriptben, mint tízezer sor C-kódban.”
A programozó elkeseredetten válaszolt: „De hiszen a C nyelv által tapasztaljuk meg Ritchie Pátriárka megvilágosodását! Eggyé válunk az operációs rendszerrel és a géppel, melynek gyümölcse az utolérhetetlen futási sebesség!”
Foo Mester válaszolt: „Amit mondasz, mind igaz. De így is több Unix van egy sor shell-szkriptben, mint tízezer sor C-kódban.”
A programozó gúnyolódva állt fel, hogy távozzon. De Foo Mester intett Nubi tanítványának, aki felírt egy sor shell-szkriptet az ott álló táblára, majd így szólt: „Programozó Mester, nézze meg ezt a csővezetéket! Tisztán C-ben megírva, vajon nem terjedne-e sorainak száma tízezerig?”
A programozó a bajusza alatt mormogott, miközben Nubi írását nézegette. Végül egyetértett.
„És mennyi időt igényelne, hogy mindezt leprogramozza és debugolja?” kérdezte Nubi.
„Sokat,” ismerte el a programozó, „de csak egy bolond töltené ezzel az idejét, miközben annyi méltóbb feladat vár rá.”
„És vajon ki érti jobban a Unixot?” vetette közbe Foo Mester. „Aki megírja a tízezer sort, vagy aki átlátva a feladat ürességét, pontosan azzal szerez érdemet, hogy nem kódol?”
A programozó ezt hallván megvilágosodott.
Egy Unix Fanatikus, hallván hogy Foo Mester a Unix Nagy Útjának bölcse volt, eljött hozzá, hogy tanuljon. Foo Mester azt mondta neki:
„Amikor Thompson Pátriárka feltalálta a Unixot, nem értette azt. Később megértette, és azonnal abbahagyta a feltalálást.”
„Amikor McIlroy Pátriárka feltalálta a csövet, tudta, hogy az át fogja alakítani a programokat, de azt nem tudta, hogy át fogja alakítani az elmét.”
„Amikor Ritchie Pátriárka feltalálta a C-t, a programozókat a túlcímzett bufferek, a sérült dinamikus memória és az inicializálatlan pointerek ezer poklára ítélte.”
„Bizony mondom neked, a Pátriárkák vakok és bolondok voltak.”
A Fanatikus nagyon felháborodott a Mester szavain.
„E Megvilágosodottak” kelt ki magából „adták nekünk a Unix Nagy Útját. Ha gúnyolódunk rajtuk, előfordulhat, hogy méltatlanokká válunk, és állatként vagy Microsoft Rendszermérnökként születünk újjá.”
„A te kódod mindig szeplőtlen és hibátlan?” érdeklődött Foo Mester.
„Nem.” válaszolt a Fanatikus „senkié sem az.”
„A Pátriárkák bölcsessége” felelt Foo Mester „abban állt, hogy tudták, hogy bolondok.”
A Fanatikus ezt hallván megvilágosodott.
Fordította Szabó Gergely